Formuletes de Reis

A la Península Ibèrica, tradicionalment, el Reis Mags han passat a ser les personificacions benèvoles i generoses que en altres països s’inclouen cap a la meitat del cicle, i que ofereixen els seus regals el mateix 25 de desembre (pensem en Sant Nicolau, Santa Klaus, el Papa Noel…). El món dels infants, en molts pobles de, Catalunya, ha conservat, fins fa pocs anys, a la nit del 5 al 6 de gener, el fet d’anar a “recebre” els Reis tot realitzant una mena de capta pels carrers del poble fins la sortida del mateix, un cop ja era fosc, en què es cantaven formuletes com la que escoltem tot seguit recollida a Avinyó l’any 1989:

“Els Reis de l’Orient porten coses, porten coses,
els Reis de l’Orient porten coses per la gent.
Els Reis d’Oristà porten coses, porten coses,
els Reis d’Oristà, porten coses per menjar”.

Escoltem també una altra formuleta del mateix estil enregistrada a Sant Feliu Sasserra (Bages) de la senyora Emília Mas l’any 1986, la qual presenta l’aspecte moralitzant que tenia aquesta diada dels Reis per als infants: fer rebequeries o portar-se bé era un condicionant per a la generositat d’aquests personatges mítics.

“Els Reis de l’Orient porten coses, porten coses,
els Reis de l’Orient porten coses per la gent.
Als infants més bons minyons porten dolços i joguines
als infants més bons minyons per finestres i balcons.
A en Peret un carrilet, una fireta a la Teta, i a en Joan un elefant.
I als que fan rebequeries sabeu què?
Un xim-xim, un te-te, una erra i una e.
Re, re, re”.